Karla & David
Mit dem Segen Gottes und unserer ElternCon la bendición de Dios y de nuestros padres
Susanne Schmid · Christian Schmid
Lissa Romero Ludeña · Roberto Jara Salazar
9. Oktober 20279 de octubre de 2027
Arequipa, PeruArequipa, Perú
Wir werden die Seite nach und nach ergänzen und euch jeweils in unserer WhatsApp-Gruppe informieren, sobald es etwas Neues zu entdecken gibt.En esta página encontrarán toda la información importante sobre nuestra boda: desde la planificación del viaje hasta los detalles del fin de semana.
Iremos actualizando la página poco a poco y les avisaremos en nuestro grupo de WhatsApp cada vez que haya novedades.
Unsere GästeNuestros invitados
Unsere Hochzeit bringt nicht nur uns beide, sondern auch unsere Familien und Freunde aus zwei Teilen der Welt zusammen.
Einige von euch haben nur eine kurze Reise nach Arequipa vor sich, andere überqueren dafür einen ganzen Ozean. Deshalb möchten wir für alle die Informationen zusammenstellen, die ihr für ein entspanntes und wunderschönes Hochzeitswochenende braucht.Nuestra boda no solo nos une a nosotros, sino también a nuestras familias y amigos de dos partes del mundo.
Algunos tienen un viaje corto hasta Arequipa; otros cruzarán un océano entero. Por eso queremos reunir aquí toda la información que necesiten para disfrutar de un fin de semana de boda tranquilo y muy especial.
Wählt unten kurz aus, ob ihr aus der Schweiz oder aus Peru anreist – so seht ihr direkt die Informationen, die für euch relevant sind.Elijan abajo si llegan desde Suiza o desde el Perú para ver directamente la información más relevante para ustedes.
Für unsere Gäste aus der SchweizPara nuestros invitados de Suiza
Zuallererst: Von Herzen danke, dass ihr rund 11'000 Kilometer auf euch nehmt, um bei unserer Hochzeit dabei zu sein. Euch in Karlas Heimat begrüssen zu dürfen, bedeutet uns unglaublich viel.Antes que nada: gracias de corazón por recorrer unos 11.000 kilómetros para acompañarnos en nuestra boda. Poder recibirlos en la tierra de Karla significa muchísimo para nosotros.
Wenn ihr schon den weiten Weg nach Peru macht, möchten wir euch natürlich ans Herz legen, nicht nur für unsere Hochzeit zu kommen, sondern dieses wunderbare Land auch ein wenig zu entdecken – davor, danach oder beides. Sehr gerne helfen wir euch bei der Planung mit unseren persönlichen Tipps und Empfehlungen.Si ya hacen un viaje tan largo hasta el Perú, queremos animarlos a no venir solamente por nuestra boda, sino también a descubrir un poco este maravilloso país, antes, después o ambas cosas. Con muchísimo gusto los ayudaremos con nuestros consejos y recomendaciones personales.
Wir freuen uns ganz besonders darauf, euch in Arequipa willkommen zu heissen – einem Ort, der tief mit der Geschichte von Karlas Familie verbunden ist und an dem wir so viele Jahre später gemeinsam ein neues Kapitel unserer eigenen Geschichte schreiben werden.Nos hace especial ilusión recibirlos en Arequipa, un lugar profundamente ligado a la historia de la familia de Karla y donde, tantos años después, escribiremos juntos un nuevo capítulo de nuestra propia historia.
Für die Hochzeit empfehlen wir euch, etwa zwei bis drei Tage vorher in Arequipa anzukommen. So habt ihr genügend Zeit, euch in Ruhe an die Höhe zu gewöhnen, anzukommen und vor unserem Hochzeitswochenende noch ein paar schöne Tage in der Stadt zu verbringen.Para la boda les recomendamos llegar a Arequipa unos dos o tres días antes. Así tendrán tiempo para llegar con calma, aclimatarse a la altura y disfrutar todavía de unos días bonitos en la ciudad antes de nuestro fin de semana de boda.
AnreiseViaje
Bald teilen wir hier unsere Empfehlungen zu Flugverbindungen, Reisezeiten und zur Weiterreise nach Arequipa.Más adelante compartiremos aquí nuestras recomendaciones sobre vuelos, fechas de viaje y la continuación del trayecto hasta Arequipa.
HotelsHoteles
Unsere persönlichen Hotelempfehlungen für Arequipa veröffentlichen wir später auf dieser Seite.Más adelante publicaremos en esta página nuestras recomendaciones personales de hoteles en Arequipa.
Für unsere Gäste aus PeruPara nuestros invitados del Perú
Wir freuen uns riesig darauf, euch in Arequipa zu sehen – einem Ort, der tief mit der Geschichte von Karlas Familie verbunden ist und an dem wir so viele Jahre später gemeinsam ein neues Kapitel unserer eigenen Geschichte schreiben werden.Nos hace muchísima ilusión verlos pronto en Arequipa, un lugar profundamente ligado a la historia de la familia de Karla y donde, tantos años después, escribiremos juntos un nuevo capítulo de nuestra propia historia.
Wir empfehlen euch, wenn möglich zwei bis drei Tage vor der Hochzeit anzureisen. So könnt ihr ganz in Ruhe ankommen, euch an die Höhe gewöhnen und vielleicht noch ein wenig Zeit in Arequipa geniessen, bevor unser Hochzeitswochenende beginnt.Si pueden, les recomendamos llegar dos o tres días antes de la boda. Así podrán instalarse con calma, aclimatarse a la altura y disfrutar un poco de Arequipa antes de que empiece nuestro fin de semana de boda.
Die Anreise nach Arequipa könnt ihr individuell so planen, wie es für euch am besten passt. Wir werden keinen gemeinsamen Transport nach Arequipa organisieren.El viaje a Arequipa pueden organizarlo individualmente de la manera que mejor les convenga. No organizaremos un transporte conjunto hasta Arequipa.
Auf dieser Seite findet ihr nach und nach auch alle praktischen Informationen zu Treffpunkten, Zeiten und zum Ablauf unseres Hochzeitswochenendes.En esta página iremos publicando también toda la información práctica sobre puntos de encuentro, horarios y el desarrollo de nuestro fin de semana de boda.
Unser HochzeitswochenendeNuestro fin de semana de boda
Unsere Hochzeit ist für uns ein ganz besonderer Moment: Zum ersten Mal kommen unsere Familien und viele unserer engsten Freunde aus zwei Kontinenten an einem Ort zusammen.
Deshalb möchten wir nicht erst am Hochzeitstag miteinander feiern. Schon am Abend davor möchten wir mit euch zusammensitzen, anstossen, etwas Gutes essen und die Gelegenheit haben, uns alle in entspannter Atmosphäre ein wenig kennenzulernen.Nuestra boda es para nosotros un momento muy especial: por primera vez nuestras familias y muchos de nuestros amigos más cercanos, de dos continentes, estarán juntos en un mismo lugar.
Por eso no queremos esperar hasta el día de la boda para celebrar. Ya la noche anterior queremos sentarnos con ustedes, brindar, comer algo rico y tener la oportunidad de conocernos todos un poco mejor en un ambiente relajado.
Freitag · 8. OktoberViernes · 8 de octubre
18:00 · Cocktail am VorabendCóctel de bienvenida
Ein entspannter gemeinsamer Auftakt in unser Hochzeitswochenende.Un comienzo relajado para compartir juntos nuestro fin de semana de boda.
Samstag · 9. OktoberSábado · 9 de octubre
15:00 · Ankunft & ZeremonieLlegada y ceremonia
Kapelle der Mansión del FundadorCapilla de la Mansión del Fundador
17:00 · Empfang & HochzeitsfeierRecepción & celebración
Mansión del Fundador
Ein gemeinsamer FreitagabendUna noche de viernes juntos
Den genauen Ort geben wir noch bekannt.Más adelante les confirmaremos el lugar exacto.
Wer danach noch mit uns zu Abend essen möchte, kann dies später bei der Teilnahmebestätigung angeben.
Das Abendessen ist optional und wird von jedem Gast selbst bezahlt.Los invitamos con mucho cariño a compartir un cóctel con nosotros en un lindo lugar de Arequipa y nos hace mucha ilusión empezar juntos nuestro fin de semana de boda.
Quienes quieran quedarse después a cenar con nosotros podrán indicarlo más adelante al confirmar su asistencia.
La cena es opcional y cada invitado la paga por su cuenta.
Samstag · HochzeitstagSábado · Día de la boda
Wir freuen uns, euch um 15:00 Uhr bei der Kapelle der Mansión del Fundador zu begrüssen.Los esperamos a las 15:00 en la capilla de la Mansión del Fundador.
Huasacache, Arequipa
Mansión del Fundador · Huasacache, Arequipa
Aperitif, Abendessen, Musik und Feier – und den Rest verraten wir noch nicht. Lasst euch überraschen!Aperitivo, cena, música y fiesta... y el resto todavía no lo contamos. ¡Déjense sorprender!
DresscodeCódigo de vestimenta
Festlich & elegantFormal & elegante
Damen:Damas: Gerne lange oder Midi-Kleider in natürlichen, sanften oder eleganten Farbtönen.Vestidos largos o midi, idealmente en tonos naturales, suaves o elegantes.
Herren:Caballeros: Anzug oder ein elegantes, festliches Outfit.Traje o un conjunto formal y elegante.
Olivgrün und Dunkelgrün sind für Karlas Damitas reserviert.El verde oliva y el verde oscuro están reservados para las damitas de Karla. Bitte wählt für eure Kleider andere Farbtöne. Vielen Dank!Les pedimos elegir otros colores para sus vestidos. ¡Muchas gracias!
Praktische InformationenInformación práctica
Flüge & Reiseplanung für Gäste aus der SchweizVuelos & planificación para invitados de Suiza
Unsere Empfehlungen folgen hier bald – mit Informationen zu Flugverbindungen, Reisezeiten und zur Anreise nach Arequipa.Más adelante encontrarán aquí nuestras recomendaciones sobre vuelos, fechas de viaje y la llegada a Arequipa.
Hotels & TransfersHoteles & traslados
Sobald alles feststeht, findet ihr hier unsere Hotelempfehlungen, Informationen zu Transfers sowie weitere praktische Tipps für euren Aufenthalt.Cuando todo esté definido, encontrarán aquí nuestras recomendaciones de hoteles, información sobre traslados y otros consejos prácticos para su estadía.
Arequipa entdeckenDescubrir Arequipa
Später teilen wir hier einige unserer Lieblingsorte und persönlichen Empfehlungen für die Tage rund um die Hochzeit mit euch.Más adelante compartiremos aquí algunos de nuestros lugares favoritos y recomendaciones personales para los días alrededor de la boda.
GeschenkeRegalos
Das schönste Geschenk ist für uns, diesen besonderen Tag mit euch feiern zu dürfen. Da wir für unsere Hochzeit nach Peru reisen und danach noch eine wunderschöne Hochzeitsreise durch Peru planen, möchten wir euch bitten, auf physische Geschenke zu verzichten.
Wenn ihr uns darüber hinaus etwas schenken möchtet, freuen wir uns sehr über einen Beitrag zu unserer Hochzeitsreise. Die Kontodaten werden wir hier zu gegebener Zeit ergänzen.El mejor regalo para nosotros es poder celebrar este día tan especial con ustedes. Como viajaremos al Perú para nuestra boda y después queremos disfrutar de una hermosa luna de miel por el país, preferimos no recibir regalos físicos.
Si aun así desean hacernos un regalo, nos hará muchísima ilusión una contribución para nuestra luna de miel. Más adelante publicaremos aquí los datos bancarios.
TEILNAHME BESTÄTIGENCONFIRMEN SU ASISTENCIA
Wir freuen uns auf eure Rückmeldung! Ab Anfang März könnt ihr hier zu- oder absagen. Bitte gebt uns bis zum 30. Mai 2027 Bescheid.¡Nos hará mucha ilusión recibir su respuesta! A principios de marzo podrán confirmar si nos acompañarán. Les pedimos responder hasta el 30 de mayo de 2027.
Ihr habt von uns ein persönliches Save the Date erhalten. Hier könnt ihr uns nun verbindlich mitteilen, ob ihr und die darin genannten Personen mit uns feiern könnt. Wir freuen uns auf eure Rückmeldung!Les hemos enviado un Save the Date personal. Aquí podrán confirmar de manera definitiva si ustedes y las personas mencionadas en él nos acompañarán. ¡Nos hará mucha ilusión recibir su respuesta!
Das ausgegraute Formular ist eine Vorschau. Ihr könnt die Personenanzahl bereits ausprobieren; ausfüllen und absenden könnt ihr es ab März.Aún no está disponible · RSVP a partir de principios de marzo de 2027
El formulario en gris es una vista previa. Ya pueden probar el número de personas; podrán completarlo y enviarlo a partir de marzo.
Häufige FragenPreguntas frecuentes
Wann müssen wir definitiv zu- oder absagen?¿Cuándo debemos confirmar definitivamente nuestra asistencia?
Wir öffnen das RSVP Anfang März 2027. Bitte gebt uns bis zum 30. Mai 2027 definitiv Bescheid, ob ihr mit uns in Arequipa feiern könnt.Abriremos el RSVP a principios de marzo de 2027. Les pedimos que nos confirmen hasta el 30 de mayo de 2027 si podrán acompañarnos en Arequipa.
Ist ein gemeinsamer Transport nach Arequipa organisiert?¿Habrá un transporte organizado a Arequipa?
Nein. Die Anreise nach Arequipa organisiert jeder individuell. Wir selbst werden ungefähr drei Tage vor der Hochzeit nach Arequipa reisen. Weitere Informationen und Empfehlungen zur Anreise findet ihr rechtzeitig hier auf der Website.No. Cada invitado organizará su viaje a Arequipa de manera individual. Nosotros viajaremos a Arequipa aproximadamente tres días antes de la boda. Más adelante encontrarán aquí en la página información y recomendaciones para organizar el viaje.
Kann ich weitere Personen mitbringen?¿Puedo llevar a otras personas?
Euer persönliches Save the Date nennt die Personen, für die wir einen Platz eingeplant haben. Auf dieser Grundlage planen wir unser Fest und freuen uns auf eure definitive Rückmeldung im RSVP. Danke, dass ihr uns damit bei der Planung helft!Su Save the Date personal indica las personas para quienes hemos reservado un lugar. Con ello estamos organizando nuestra celebración y esperamos su confirmación definitiva en el RSVP. ¡Gracias por ayudarnos con la organización!
Ist das Abendessen am Freitag inbegriffen?¿La cena del viernes está incluida?
Wir laden euch um 18:00 Uhr herzlich zum Cocktail am Vorabend ein. Wer danach noch mit uns zu Abend essen möchte, kann dies später bei der Teilnahmebestätigung angeben. Das Abendessen wird individuell bestellt und von jedem Gast selbst bezahlt.Los invitamos con mucho gusto al cóctel de las 18:00 en un lindo lugar de Arequipa. Más adelante les confirmaremos el lugar exacto. Quienes quieran quedarse después a cenar con nosotros podrán indicarlo más adelante al confirmar su asistencia. La cena se pedirá individualmente y cada invitado la pagará por su cuenta.
Muss ich am Freitagabend teilnehmen?¿Es obligatorio asistir el viernes por la noche?
Nein. Der Freitagabend ist ein freiwilliger und entspannter Auftakt in unser Hochzeitswochenende.
Wir freuen uns natürlich sehr über alle, die bereits dabei sein können.No. El viernes por la noche es un comienzo opcional y relajado de nuestro fin de semana de boda.
Por supuesto, nos hará muchísima ilusión compartirlo con todos los que ya puedan estar allí.
Wann soll ich am Samstag ankommen?¿A qué hora debo llegar el sábado?
Ankunft & Zeremonie: 15:00 Uhr bei der Kapelle der Mansión del Fundador.
Wir freuen uns, euch um 15:00 Uhr willkommen zu heissen und gemeinsam unsere symbolische Zeremonie zu feiern.Llegada y ceremonia: 15:00 en la capilla de la Mansión del Fundador.
Los esperamos a las 15:00 para celebrar juntos nuestra ceremonia simbólica.
Wann erscheinen die Hotel- und Reiseempfehlungen?¿Cuándo publicarán las recomendaciones de hoteles y viaje?
Wir ergänzen diese Website Schritt für Schritt.
Die ersten detaillierteren Informationen zur Reiseplanung für unsere Gäste aus der Schweiz folgen folgt später. Hotelempfehlungen und weitere praktische Informationen ergänzen wir danach nach und nach.Iremos completando esta página paso a paso.
La primera información más detallada sobre la planificación del viaje para nuestros invitados de Suiza estará disponible más adelante. Después iremos añadiendo recomendaciones de hoteles y más información práctica.